1 00:00:18,043 --> 00:00:19,408 O DESAFIO DO DRAGÃO 2 00:03:14,384 --> 00:03:15,681 Doutor! 3 00:03:16,853 --> 00:03:18,252 Pai! 4 00:03:21,324 --> 00:03:24,294 Estou cansado de tudo isso, os outros participantes... 5 00:03:24,294 --> 00:03:27,430 Eles estão trabalhando na cirurgia e você está aqui apenas brincando. 6 00:03:27,430 --> 00:03:29,557 Desculpe, estou indo embora. 7 00:03:32,435 --> 00:03:35,038 Se todos fossem como você, eu teria declarado falência. 8 00:03:35,038 --> 00:03:38,141 Pai, foi ideia minha brigarmos. 9 00:03:38,141 --> 00:03:39,843 Não tenho dúvidas. 10 00:03:39,843 --> 00:03:43,446 Por que treinar boxe? Não é para meninas! 11 00:03:43,446 --> 00:03:46,850 Isso não é justo, ele comprou o local para treinar boxe. 12 00:03:46,850 --> 00:03:50,620 Para fazer exercícios, não esperava que ele levasse isso tão a sério! 13 00:03:50,620 --> 00:03:53,885 Mas ele aceita asilo. É por isso que está tão bom agora! 14 00:03:55,258 --> 00:03:58,022 Eu costumava ser capaz de vencê-lo, mas não consigo mais. 15 00:03:59,663 --> 00:04:03,500 Que perda de tempo. Qual é o sentido de ser um bom boxeador? 16 00:04:03,500 --> 00:04:06,169 Nunca se sabe, você pode se tornar um campeão. 17 00:04:06,169 --> 00:04:07,771 E qual é o objetivo? 18 00:04:07,771 --> 00:04:11,002 Se continuar perdendo seu tempo, vou demiti-lo. 19 00:04:14,978 --> 00:04:17,572 Não fique aí parado. Prepare o jantar. 20 00:04:26,256 --> 00:04:27,746 Bom dia. Bom dia. 21 00:04:37,734 --> 00:04:38,962 Bom dia, olá. 22 00:05:15,972 --> 00:05:17,803 Você não está ocupado hoje? 23 00:05:19,009 --> 00:05:20,840 Mas estou feliz que alguém esteja. 24 00:05:29,319 --> 00:05:33,390 Doutor, há mais cinco. Viciados. 25 00:05:33,390 --> 00:05:36,259 Três deles fumam ópio. Eles já fazem isso há muito tempo. 26 00:05:36,259 --> 00:05:39,057 Dois deles são viciados em morfina. Eles já estão em muito mau estado. 27 00:05:48,738 --> 00:05:52,538 É estranho, não entendo. Existem tantos agora. 28 00:05:53,877 --> 00:05:55,678 Deve haver uma razão. 29 00:05:55,678 --> 00:05:59,049 E o motivo começou há seis meses... 30 00:05:59,049 --> 00:06:01,210 Desde que os japoneses abriram aquele clube. 31 00:06:09,426 --> 00:06:10,518 Seu logotipo! 32 00:06:35,151 --> 00:06:36,641 Por favor. 33 00:07:21,965 --> 00:07:25,457 O que você está dizendo? Dê-me cinco. 34 00:07:32,442 --> 00:07:34,744 -Está tudo bem? -Obrigado. 35 00:07:34,744 --> 00:07:36,974 As apostas nesta mesa estão encerradas. 36 00:07:40,984 --> 00:07:42,042 Por favor. 37 00:08:05,041 --> 00:08:07,644 - Sr. Chiang? - Que? 38 00:08:07,644 --> 00:08:10,246 Sr. Diretor. 39 00:08:10,246 --> 00:08:15,047 Acho que deveríamos dar menos ópio e mais morfina. 40 00:08:17,787 --> 00:08:20,523 Nós sabemos disso. Já está sendo resolvido. 41 00:08:20,523 --> 00:08:22,081 Dê uma olhada lá. 42 00:08:25,295 --> 00:08:26,819 Quantos! 43 00:08:32,702 --> 00:08:35,405 'De interesse para todos os viciados.' 44 00:08:35,405 --> 00:08:37,740 A partir de hoje nosso tratamento... 45 00:08:37,740 --> 00:08:40,743 Para o vício em drogas, será gratuito. 46 00:08:40,743 --> 00:08:44,013 E onde surgem dificuldades familiares... 47 00:08:44,013 --> 00:08:45,915 durante todo o período de tratamento... 48 00:08:45,915 --> 00:08:49,715 Haverá uma pequena quantia de dinheiro disponível. 49 00:08:52,355 --> 00:08:54,891 Doutor, é algo que os japoneses e aquele clube fazem. 50 00:08:54,891 --> 00:08:57,427 Você já sabe disso. Por favor, denuncie-os! 51 00:08:57,427 --> 00:09:00,663 Espere! Devemos denunciá-los agora? 52 00:09:00,663 --> 00:09:01,664 Pelo menos como está a situação... 53 00:09:01,664 --> 00:09:03,256 Talvez possamos ajudar alguns adictos. 54 00:09:08,304 --> 00:09:09,635 Afixo. 55 00:09:45,842 --> 00:09:47,537 O diretor está aqui. 56 00:10:13,903 --> 00:10:16,872 Esta mensagem tinha como objetivo atacar o nosso clube. 57 00:10:18,341 --> 00:10:23,146 E o médico envolvido nisso tem boa reputação. 58 00:10:23,146 --> 00:10:27,640 E? O gerente local não pode consertar isso? 59 00:10:30,520 --> 00:10:33,956 Claro, eu cuidarei disso. 60 00:10:51,174 --> 00:10:53,576 Ei, o que você está fazendo? 61 00:10:53,576 --> 00:10:56,279 - Espere sua vez. - Esperar minha vez? 62 00:10:56,279 --> 00:10:59,716 Vim ontem à noite, mas não havia ninguém aqui. 63 00:10:59,716 --> 00:11:02,285 Então fiquei lá a noite toda, sofrendo. 64 00:11:02,285 --> 00:11:05,254 Mas Rue chegou primeiro, senhor. 65 00:11:05,254 --> 00:11:06,823 Mas me sinto mal. 66 00:11:06,823 --> 00:11:09,189 Está tudo bem, está tudo bem. Pegue primeiro. 67 00:11:10,893 --> 00:11:12,258 Por favor! 68 00:11:22,705 --> 00:11:27,165 - Você é viciado? - Você não percebe? 69 00:11:38,287 --> 00:11:41,591 -O que foi? -Nada. 70 00:11:41,591 --> 00:11:48,331 O que você quer dizer? Fumo ópio há 15 anos! 71 00:11:48,331 --> 00:11:52,034 - Ele não parece viciado. - Sinto muito por isso! 72 00:11:52,034 --> 00:11:55,571 Como deveria ser? Que clínica é essa? 73 00:11:55,571 --> 00:11:59,709 Vamos, me receite algo para me sentir melhor! 74 00:11:59,709 --> 00:12:02,178 Nós faremos isso também. 75 00:12:02,178 --> 00:12:08,276 - Lu, a dose habitual. - Ok, pegue a quantidade que você precisa. 76 00:12:13,689 --> 00:12:15,714 Eu precisava de tudo. 77 00:12:17,360 --> 00:12:20,761 Meu Deus, que dor! 78 00:12:22,298 --> 00:12:25,495 Me ajude! Me ajude! 79 00:12:28,104 --> 00:12:33,075 Você me deu veneno, você me envenenou. 80 00:12:33,075 --> 00:12:36,846 Alto! Ele tomou o remédio errado. 81 00:12:36,846 --> 00:12:38,245 Esse é o seu problema. 82 00:12:39,282 --> 00:12:41,918 Nada acontece com ele. O que você sabe sobre isso? 83 00:12:41,918 --> 00:12:43,453 Não médico. 84 00:12:43,453 --> 00:12:47,190 Você tomou o medicamento errado e está tendo uma reação. 85 00:12:47,190 --> 00:12:49,025 Você deveria ter investigado isso antes. 86 00:12:49,025 --> 00:12:50,259 Cale-se! 87 00:12:50,259 --> 00:12:52,693 Porque? Por que eu deveria ficar em silêncio? 88 00:12:54,497 --> 00:12:56,732 Dizer! 89 00:12:56,732 --> 00:13:00,470 Eu fiquei louco! Eu fiquei louco! 90 00:13:00,470 --> 00:13:01,835 Mentiroso! 91 00:13:05,675 --> 00:13:07,302 Chihon! 92 00:13:11,047 --> 00:13:12,412 Parece que sim! 93 00:13:14,984 --> 00:13:19,080 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 94 00:13:21,424 --> 00:13:22,758 Eu sou louco! 95 00:13:22,758 --> 00:13:25,428 Não vejo por que ele não consegue parar de usar drogas. 96 00:13:25,428 --> 00:13:30,466 Qual? Uma dose não custa tanto. 97 00:13:30,466 --> 00:13:33,536 Me ajude! SOS! 98 00:13:33,536 --> 00:13:35,265 Ajuda! 99 00:13:38,841 --> 00:13:39,876 O que havia? 100 00:13:39,876 --> 00:13:43,039 A culpa foi do médico. Ele deu a ela o remédio errado! 101 00:13:49,418 --> 00:13:51,648 Ficar! 102 00:13:53,723 --> 00:13:55,088 Eu vou te matar! 103 00:13:58,327 --> 00:14:01,524 Alto! Ajude por favor! 104 00:14:02,565 --> 00:14:03,793 Ajuda! 105 00:14:09,338 --> 00:14:10,737 Parece que sim! 106 00:14:15,444 --> 00:14:16,433 O que foi? 107 00:14:18,347 --> 00:14:21,043 - Esse cara está fingindo. - Fingindo? 108 00:14:22,752 --> 00:14:24,413 - Pegue, ok? - OK! 109 00:14:37,333 --> 00:14:40,503 É melhor dar a ele algumas de suas roupas. 110 00:14:40,503 --> 00:14:41,765 Bem. 111 00:14:47,109 --> 00:14:48,744 Chihon! 112 00:14:48,744 --> 00:14:49,972 Parece que sim! 113 00:15:00,523 --> 00:15:03,926 Ei! Ainda não descobrimos isso. 114 00:15:03,926 --> 00:15:06,495 Espere que a história se espalhe pela cidade. 115 00:15:06,495 --> 00:15:11,100 O novo tratamento do médico: uma surra para os pacientes. 116 00:15:11,100 --> 00:15:12,567 Você quer um pouco? 117 00:15:19,442 --> 00:15:21,171 Ele é seu amigo? 118 00:15:23,279 --> 00:15:27,511 Ele tem problemas, você não precisa ser amigo dele. 119 00:15:29,719 --> 00:15:32,244 Eles são do clube japonês. 120 00:15:37,193 --> 00:15:39,362 Parece que seu amigo nos reconheceu. 121 00:15:39,362 --> 00:15:40,989 Isso deve ajudar. 122 00:15:47,837 --> 00:15:50,272 Você não acha que seria melhor se você examinasse? 123 00:15:50,272 --> 00:15:54,710 Não, obrigado. Ele não confia mais em você. 124 00:15:54,710 --> 00:15:56,612 Não depois de quase matá-lo. 125 00:15:56,612 --> 00:15:59,915 Olha, ele não tomou o remédio errado. 126 00:15:59,915 --> 00:16:03,819 - Tenho certeza. - Você tem certeza? 127 00:16:03,819 --> 00:16:07,311 Mas ele enlouqueceu depois de tomar o remédio. 128 00:16:09,925 --> 00:16:12,194 Acho que você deveria consultar outro médico. 129 00:16:12,194 --> 00:16:15,131 Ok, vou recomendar a um amigo. 130 00:16:15,131 --> 00:16:19,468 Não há necessidade. Ele não confiaria em seu amigo. 131 00:16:19,468 --> 00:16:21,704 Vamos procurar um médico... 132 00:16:21,704 --> 00:16:26,409 Não tente envenená-lo. Mas isso é caro. 133 00:16:26,409 --> 00:16:28,309 E você pode pagar. 134 00:16:33,449 --> 00:16:34,939 Doutor! 135 00:16:38,054 --> 00:16:40,456 Bem, quanto você quer? 136 00:16:40,456 --> 00:16:44,415 Bastante. 100, em prata. 137 00:16:47,997 --> 00:16:54,197 Não é muito, se você pensar bem. Sua reputação vale a pena. 138 00:17:02,712 --> 00:17:05,548 Se você não quiser pagar, não vou forçá-lo. 139 00:17:05,548 --> 00:17:09,218 Mas vou avisar o diretor. Vamos. 140 00:17:09,218 --> 00:17:14,053 Espere! Dê a ele. 141 00:17:17,927 --> 00:17:20,395 - Doutor! - Silêncio! 142 00:17:46,522 --> 00:17:47,921 Você tem algo a dizer? 143 00:18:10,179 --> 00:18:14,775 Vamos, você quer conversar? Venha aqui! 144 00:18:18,654 --> 00:18:21,957 - O que foi? - Venha aqui. 145 00:18:21,957 --> 00:18:23,219 Veja, eu entrei. 146 00:18:27,496 --> 00:18:28,724 O que foi? 147 00:18:35,271 --> 00:18:37,606 -Eu quero 1 dólar.-Para quê? 148 00:18:37,606 --> 00:18:41,804 -Eu preciso disso.-Está tudo bem. 149 00:18:44,513 --> 00:18:46,481 Mas é o meu dólar da sorte. 150 00:18:51,654 --> 00:18:53,722 Já volto! 151 00:18:53,722 --> 00:18:55,053 Espere! 152 00:19:19,248 --> 00:19:21,917 - Preciso de uma injeção! - O que aconteceu? 153 00:19:21,917 --> 00:19:27,089 Diga ao Dr. Hiu para me dar um pouco de morfina. 154 00:19:27,089 --> 00:19:28,824 Farei isso o mais rápido que puder. 155 00:19:28,824 --> 00:19:31,093 Farei esse trabalho sujo só para você. 156 00:19:31,093 --> 00:19:33,929 Eu poderia trabalhar em um bordel... 157 00:19:33,929 --> 00:19:36,832 Gostaria ainda menos, mas ganharia mais... 158 00:19:36,832 --> 00:19:40,069 E eu teria a morfina que preciso. 159 00:19:40,069 --> 00:19:42,972 Talvez, mas ainda é um serviço nojento. 160 00:19:42,972 --> 00:19:46,809 Você não sabe o que está perdendo. Pense nisso. 161 00:19:46,809 --> 00:19:49,511 Trabalhar em um lugar cheio de japoneses ricos. 162 00:19:49,511 --> 00:19:52,481 Deve haver morfina em todo lugar. 163 00:19:52,481 --> 00:19:54,972 Se é isso que você quer, vou roubar alguma coisa. 164 00:19:57,586 --> 00:20:00,189 Roubar de nós? Você receberá o que merece. 165 00:20:00,189 --> 00:20:04,057 Não, está tudo bem. Saia daqui! 166 00:20:07,563 --> 00:20:08,860 Bom! 167 00:20:11,000 --> 00:20:13,002 Bom! 168 00:20:13,002 --> 00:20:17,098 - Que tal mais um pouco de morfina? - Eu quero um pouco? 169 00:20:19,008 --> 00:20:20,373 Bom! 170 00:20:22,211 --> 00:20:23,576 Bom! 171 00:20:25,147 --> 00:20:30,853 Apenas uma dose! Se me dessem outra dose. 172 00:20:30,853 --> 00:20:33,981 Uma dose! Uma dose! 173 00:20:49,038 --> 00:20:50,630 Por favor. 174 00:20:55,277 --> 00:20:57,268 Uma dose! 175 00:21:07,623 --> 00:21:10,456 Uma dose! 176 00:21:16,098 --> 00:21:18,328 Foi longe demais. 177 00:21:20,836 --> 00:21:23,872 Uma dose, outra dose! 178 00:21:23,872 --> 00:21:29,578 Por favor, farei qualquer coisa. Só mais uma dose. 179 00:21:29,578 --> 00:21:32,741 Qualquer coisa, por favor! 180 00:21:58,040 --> 00:22:01,908 Mãe! Mãe! 181 00:22:05,314 --> 00:22:07,839 Venha aqui. - Mãe! 182 00:22:16,759 --> 00:22:18,886 Eu quero que você venha comigo. 183 00:22:42,051 --> 00:22:43,416 Bem! 184 00:22:46,989 --> 00:22:48,479 Eu ganhei! 185 00:22:58,534 --> 00:23:00,968 Muito bom! 186 00:23:04,139 --> 00:23:07,939 -Vamos.-Sim, vamos. 187 00:23:10,312 --> 00:23:11,779 Boa jogada. 188 00:23:15,551 --> 00:23:17,653 Eu vou virar o tabuleiro. 189 00:23:17,653 --> 00:23:20,622 Você vai apostar? Se não, saia! 190 00:23:20,622 --> 00:23:22,157 Não precisamos de espectadores aqui. 191 00:23:22,157 --> 00:23:23,692 Vamos, senhores, façam suas apostas! 192 00:23:23,692 --> 00:23:26,295 Bem. 193 00:23:26,295 --> 00:23:28,354 Você vai apostar? Você vai apostar? 194 00:23:30,432 --> 00:23:32,059 Você tem dinheiro? 195 00:23:54,923 --> 00:23:56,185 Bem! 196 00:24:15,110 --> 00:24:16,634 O movimento! 197 00:24:22,484 --> 00:24:24,987 Qual é o problema? O que há de errado com ele? 198 00:24:24,987 --> 00:24:27,785 Mais do que suficiente. O melhor que existe. 199 00:24:28,957 --> 00:24:31,084 - E o dinheiro? - Ele disse que ganhou a casa! 200 00:24:32,427 --> 00:24:34,054 O que acontece se eu estiver errado? 201 00:24:44,406 --> 00:24:47,500 Em dinheiro. Se você perder, ficará sem nada. 202 00:25:02,457 --> 00:25:06,662 Não vou fugir, mas mostre-me suas peças. 203 00:25:06,662 --> 00:25:09,062 Claro, você pode vê-los. 204 00:25:15,170 --> 00:25:19,308 São 4 pontos. Eu tenho 5. Ganhei. 205 00:25:19,308 --> 00:25:22,277 Algo está errado. Ele descobriu nosso segredo. 206 00:25:25,314 --> 00:25:28,483 Ele terá que pagar! 207 00:25:28,483 --> 00:25:30,144 Isso é impossível. 208 00:25:38,594 --> 00:25:42,898 Eles estavam roubando. Eles tinham informações extras. 209 00:25:42,898 --> 00:25:47,502 Você vai pagar. Ele não disse isso? 210 00:25:47,502 --> 00:25:51,106 -Sim, ele disse. -E o que mais ele disse? 211 00:25:51,106 --> 00:25:53,609 Qualquer aposta. O vencedor leva tudo. 212 00:25:53,609 --> 00:25:54,576 Isso é tudo? 213 00:25:55,777 --> 00:25:57,005 Você vai pagar? 214 00:25:58,547 --> 00:26:00,649 Tudo bem. Quanto? 215 00:26:00,649 --> 00:26:04,483 100.000. Em prata. 216 00:26:07,756 --> 00:26:10,292 Ok, eu pago. 217 00:26:10,292 --> 00:26:13,028 Não seja violento. O cassino pagará. 218 00:26:13,028 --> 00:26:14,996 Caixa. 219 00:26:23,105 --> 00:26:24,732 Engula Sinar. 220 00:26:34,916 --> 00:26:36,474 100? 221 00:26:47,496 --> 00:26:52,134 - Muito bom. - Você tem uma boa peça. 222 00:26:52,134 --> 00:26:55,437 -Vá lá.-Ok. 223 00:26:55,437 --> 00:26:58,940 O que está acontecendo? Alguém está tramando alguma coisa? 224 00:26:58,940 --> 00:27:00,609 - Quem é? - É aquele cara! 225 00:27:00,609 --> 00:27:02,577 Pegue! 226 00:27:29,571 --> 00:27:32,369 Você! Seu pequeno ladrão mesquinho! 227 00:27:54,229 --> 00:27:56,094 Alguém quer mais? 228 00:27:58,533 --> 00:27:59,864 Você? 229 00:28:20,088 --> 00:28:21,715 Tomás! 230 00:28:24,226 --> 00:28:26,528 -Você tem que ir ao clube. -O que aconteceu? 231 00:28:26,528 --> 00:28:28,730 Alguém está fazendo uma bagunça. 232 00:28:28,730 --> 00:28:30,823 Oh sério? Quem é? 233 00:28:38,673 --> 00:28:41,009 Bom dia. Você está atrasado. 234 00:28:41,009 --> 00:28:42,878 Sim, dormi demais. 235 00:28:42,878 --> 00:28:45,013 Isso é o que eu pensei. 236 00:28:45,013 --> 00:28:48,380 Mas Fing procurou por ele. Eu estava preocupado com você. 237 00:28:52,020 --> 00:28:55,891 -Pegue esse dinheiro.-De onde veio? 238 00:28:55,891 --> 00:28:57,483 Esta é a palavra. 239 00:29:02,197 --> 00:29:05,367 - Onde você estava esta manhã? - Dormi demais. 240 00:29:05,367 --> 00:29:06,800 Venha aqui. 241 00:29:15,177 --> 00:29:17,737 Vamos, pare com isso. Fique longe das drogas. 242 00:29:18,780 --> 00:29:20,907 Eu já disse isso, não posso. 243 00:29:22,350 --> 00:29:24,341 Ninguém chegou ainda. Nós somos os primeiros. 244 00:29:27,756 --> 00:29:28,924 Tomás. 245 00:29:28,924 --> 00:29:30,482 Bom dia, doutor. 246 00:29:34,863 --> 00:29:36,296 Sentir. 247 00:29:40,502 --> 00:29:42,766 Venha aqui. Eu tenho algo para te contar. 248 00:29:47,876 --> 00:29:51,778 O dinheiro, diga-me, de onde veio? 249 00:29:53,782 --> 00:29:59,554 Bem, vamos lá, o que você fez? O médico está bravo com você. 250 00:29:59,554 --> 00:30:01,545 Eu não fiz nada. Ouvir. 251 00:30:03,992 --> 00:30:08,396 E ele acertou oito deles. Alguns ficaram gravemente feridos. 252 00:30:08,396 --> 00:30:11,490 E como você sabe de tudo isso? 253 00:30:14,002 --> 00:30:16,104 Eu estava lá? 254 00:30:16,104 --> 00:30:18,231 Meu marido estava lá. 255 00:30:20,509 --> 00:30:22,636 É melhor sair daqui. 256 00:30:25,413 --> 00:30:28,712 -Chihon.- Sim, doutor? 257 00:30:35,524 --> 00:30:37,685 - Vamos! - Tudo bem. 258 00:30:43,398 --> 00:30:47,369 Qual foi o seu motivo para fazer isso? Por que ele provocou as pessoas? 259 00:30:47,369 --> 00:30:48,631 Por que... 260 00:30:50,605 --> 00:30:52,841 Tive que mostrar a eles que não somos covardes. 261 00:30:52,841 --> 00:30:55,002 Que? O que é que foi isso? Você... 262 00:30:57,746 --> 00:31:00,882 Pai, acalme-se, ele ficou acordado a noite toda... 263 00:31:00,882 --> 00:31:02,183 tentando recuperar seu dinheiro... 264 00:31:02,183 --> 00:31:06,347 Em primeiro lugar, deixe-o dormir um pouco. 265 00:31:09,090 --> 00:31:10,216 v. 266 00:31:12,093 --> 00:31:13,560 Chihon. 267 00:31:15,130 --> 00:31:19,534 Você acha que sou um covarde? Olha, eu estava... 268 00:31:19,534 --> 00:31:23,095 Pai, vai demorar um pouco, deixa ele descansar. 269 00:31:29,010 --> 00:31:31,501 Doutor, a intenção foi boa. 270 00:31:34,149 --> 00:31:35,650 Isso significará mais problemas. 271 00:31:35,650 --> 00:31:37,319 Por que você está tão bravo? 272 00:31:37,319 --> 00:31:40,488 Recebi seu dinheiro de volta. 273 00:31:40,488 --> 00:31:42,324 Já que estamos falando de dinheiro... 274 00:31:42,324 --> 00:31:44,792 - Onde está meu dólar da sorte? - É assim que é. 275 00:31:48,997 --> 00:31:50,362 Aqui. 276 00:31:55,670 --> 00:31:58,901 - Não está aqui. - Aqui. 277 00:32:12,420 --> 00:32:14,581 Sair! 278 00:32:19,594 --> 00:32:21,528 Saia daqui! 279 00:32:36,311 --> 00:32:39,881 Imagino que ele veio por causa daquele infeliz incidente... 280 00:32:39,881 --> 00:32:42,584 No clube ontem à noite. 281 00:32:42,584 --> 00:32:44,984 Sim, infeliz é a palavra certa. 282 00:32:46,388 --> 00:32:47,756 Eu ouvi o que aconteceu... 283 00:32:47,756 --> 00:32:51,159 E chamei a atenção da minha assistente. 284 00:32:51,159 --> 00:32:52,627 E isso é tudo que ele faz? 285 00:32:52,627 --> 00:32:54,629 E eu disse a ele para se desculpar. 286 00:32:54,629 --> 00:32:56,865 - Doutor! - Silêncio. 287 00:32:56,865 --> 00:32:58,833 - Doutor! - Silêncio! 288 00:33:00,669 --> 00:33:04,739 Desculpas? Vou acreditar quando ver. 289 00:33:04,739 --> 00:33:08,436 - Mas e o dinheiro? - Eu ficaria feliz em devolvê-lo. 290 00:33:10,378 --> 00:33:11,902 E eu também. 291 00:33:15,750 --> 00:33:19,320 Então, vamos dobrar. 292 00:33:19,320 --> 00:33:20,981 Não! 293 00:33:26,027 --> 00:33:29,190 Alto! Vamos conversar primeiro. 294 00:33:30,231 --> 00:33:31,366 Doutor! 295 00:33:31,366 --> 00:33:34,767 Você já causou muitos danos. Devolva o dinheiro! 296 00:33:40,709 --> 00:33:43,872 Vamos, e peça desculpas também. 297 00:33:47,415 --> 00:33:48,575 Vamos! 298 00:33:49,718 --> 00:33:50,878 Vamos! 299 00:33:52,787 --> 00:33:55,623 Vamos lá, faça o que ele lhe disse para fazer. 300 00:33:55,623 --> 00:33:56,988 Vamos! 301 00:34:01,262 --> 00:34:02,354 Bem. 302 00:34:08,903 --> 00:34:10,097 Parece que sim! 303 00:34:18,613 --> 00:34:21,081 Que porra você pensa que está fazendo? 304 00:34:25,720 --> 00:34:27,585 Doutor, eles começaram. 305 00:34:28,623 --> 00:34:29,885 Melhorar! 306 00:34:30,925 --> 00:34:34,729 Olha, não queremos mais problemas. 307 00:34:34,729 --> 00:34:36,865 Todos nós temos que viver neste lugar... 308 00:34:36,865 --> 00:34:39,167 É por isso que queremos resolver isso. 309 00:34:39,167 --> 00:34:41,135 Não porque tenhamos medo. 310 00:34:45,373 --> 00:34:48,001 Tudo bem! Obediência! 311 00:34:52,981 --> 00:34:56,508 Sinto muito pelo que aconteceu. Peço desculpas. 312 00:34:57,852 --> 00:35:00,912 Tudo bem. Vamos. 313 00:35:02,690 --> 00:35:04,325 Obrigado, até mais. 314 00:35:04,325 --> 00:35:06,127 O que ele disse estava correto. 315 00:35:06,127 --> 00:35:08,263 Todos nós temos que viver juntos aqui. 316 00:35:08,263 --> 00:35:12,600 Mas depois disso, alguns podem nem sobreviver. 317 00:35:12,600 --> 00:35:15,203 O que isto significa? 318 00:35:15,203 --> 00:35:18,001 Não posso dizer, mas você descobrirá. 319 00:35:19,274 --> 00:35:20,434 Vô! 320 00:35:22,010 --> 00:35:23,477 Chihon. 321 00:35:27,482 --> 00:35:29,984 Eu sei que ele é um excelente lutador... 322 00:35:29,984 --> 00:35:32,654 Mas eles também têm bons homens. 323 00:35:32,654 --> 00:35:34,322 E mais do que podemos ter. 324 00:35:34,322 --> 00:35:35,990 Não vamos desistir! Não podemos. 325 00:35:35,990 --> 00:35:39,427 Não se trata de ceder, trata-se de ser prático. 326 00:35:39,427 --> 00:35:41,429 Em primeiro lugar, são mais numerosos. 327 00:35:41,429 --> 00:35:43,398 Deus sabe quantos homens eles têm. 328 00:35:43,398 --> 00:35:46,568 Em segundo lugar, eles podem estar subornando a lei. 329 00:35:46,568 --> 00:35:48,636 E podem não ser apenas os homens que o têm agora. 330 00:35:48,636 --> 00:35:51,339 Eles podem contratar assassinos do Japão. 331 00:35:51,339 --> 00:35:53,775 Não sei qual é a verdadeira resposta. 332 00:35:53,775 --> 00:35:55,675 Não? Mas eu vou te contar. 333 00:35:56,778 --> 00:35:59,380 Você tem que engolir seu orgulho se quiser continuar vivo... 334 00:35:59,380 --> 00:36:01,507 Como eu tive que fazer uma vez. 335 00:36:04,352 --> 00:36:08,812 Há vinte anos abri uma escola de artes marciais. 336 00:36:23,404 --> 00:36:24,639 O que faremos? 337 00:36:24,639 --> 00:36:27,675 O que esta escola ensina sobre drogas? 338 00:36:27,675 --> 00:36:29,110 Lute contra eles. 339 00:36:29,110 --> 00:36:31,946 Ele afirma que as drogas incapacitam seus alunos... 340 00:36:31,946 --> 00:36:34,449 Mas ele é traficante e usa drogas. 341 00:36:34,449 --> 00:36:35,783 Ele quer desafiá-los... 342 00:36:35,783 --> 00:36:37,341 Apenas para provar que eles estão errados. 343 00:36:48,863 --> 00:36:52,433 Infelizmente, a escola está fechada nos feriados. 344 00:36:52,433 --> 00:36:54,958 Ninguém está aqui para vê-los perder. 345 00:36:56,170 --> 00:36:59,333 Não tenha tanta certeza de que vou perder. 346 00:37:02,610 --> 00:37:03,736 Obrigado. 347 00:37:07,348 --> 00:37:08,440 Por favor! 348 00:37:09,884 --> 00:37:10,908 Por favor! 349 00:38:31,632 --> 00:38:33,998 Agora, diga a ele. - Tudo bem. 350 00:38:35,903 --> 00:38:39,107 Chiao vai abandonar a sua campanha antidrogas. 351 00:38:39,107 --> 00:38:40,808 Isto é óbvio. 352 00:38:40,808 --> 00:38:44,175 E você vai ter que fechar sua escola. 353 00:38:48,850 --> 00:38:53,054 Então fechei minha escola e me tornei médico. 354 00:38:53,054 --> 00:38:57,892 Mas ainda estou sofrendo com aquele soco que ele me deu. 355 00:38:57,892 --> 00:39:00,952 Quem foi? Você nunca soube? 356 00:39:02,764 --> 00:39:04,925 Mas ele nunca mudou seu ponto de vista. 357 00:39:07,235 --> 00:39:09,937 Então, como pode Fu Ji ter uma mão esquerda tão boa? 358 00:39:09,937 --> 00:39:12,599 Ele está envelhecendo. É perfeitamente natural. 359 00:39:13,808 --> 00:39:16,743 -E Mai Tang? - Ela ainda está lá. 360 00:39:18,713 --> 00:39:22,083 Pense nisso, há uma moral nisso. 361 00:39:22,083 --> 00:39:25,211 Você fica velho, fraco e não consegue lutar. 362 00:39:27,055 --> 00:39:30,081 Mas ainda assim, você pode acreditar no que quiser. 363 00:39:31,559 --> 00:39:34,858 Então pensamos que seria melhor voltarmos aqui. 364 00:39:37,198 --> 00:39:39,100 Idiotas! 365 00:39:39,100 --> 00:39:42,036 Mas não havia nada para fazer. 366 00:39:42,036 --> 00:39:45,273 Seu jovem assistente é bom demais. 367 00:39:45,273 --> 00:39:47,442 É bom demais para nós! 368 00:39:47,442 --> 00:39:50,104 Isso significa que ninguém aqui pode enfrentá-lo? 369 00:39:55,650 --> 00:39:58,786 Tche Ho, é óbvio que temos que fazer alguma coisa. 370 00:39:58,786 --> 00:40:00,555 Deixe-me cuidar disso. 371 00:40:00,555 --> 00:40:04,423 Ótimo, se você prosseguir com isso não haverá problemas. 372 00:40:07,995 --> 00:40:10,098 - Mas ainda assim... - O quê? 373 00:40:10,098 --> 00:40:12,266 Faça certo, tente paralisar. 374 00:40:12,266 --> 00:40:14,368 Então podemos esquecer o médico. 375 00:40:14,368 --> 00:40:16,563 Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 376 00:40:33,488 --> 00:40:34,853 Me siga! 377 00:40:51,539 --> 00:40:52,597 Você está sozinho? 378 00:41:11,492 --> 00:41:14,629 Poderia ser. Eu esperava por isso. 379 00:41:14,629 --> 00:41:15,618 �? 380 00:41:18,533 --> 00:41:21,969 Antes de começarmos, se você quiser... 381 00:41:21,969 --> 00:41:23,266 Eles ainda poderão continuar morando aqui. 382 00:41:26,908 --> 00:41:30,745 Diga-me como. - É muito melhor do que morrer. 383 00:41:30,745 --> 00:41:33,080 Deixe-me quebrar sua perna. 384 00:41:33,080 --> 00:41:35,183 Da� pode ir. 385 00:41:35,183 --> 00:41:40,521 Vou correr o risco, mas e se alguém se machucar? 386 00:41:40,521 --> 00:41:42,216 Não serei eu. 387 00:41:43,324 --> 00:41:45,724 Ele não sabe muito sobre artes marciais japonesas. 388 00:43:49,250 --> 00:43:51,684 Tudo bem. Agora olhe. 389 00:43:53,421 --> 00:43:56,879 - Chinês ou Japonês? - Porque? 390 00:43:58,292 --> 00:44:02,029 Para os chineses, sempre há esperança. 391 00:44:02,029 --> 00:44:03,898 Eu os trato com delicadeza. 392 00:44:03,898 --> 00:44:06,567 Mas os japoneses dizem que esses porcos não deveriam viver. 393 00:44:06,567 --> 00:44:07,761 Desgraçado! 394 00:45:32,686 --> 00:45:35,256 Então você gostaria de ir embora? 395 00:45:35,256 --> 00:45:39,393 Sim, então voltaremos ao Japão. Nós prometemos. 396 00:45:39,393 --> 00:45:41,796 - Sim, nós prometemos. - Oh sério? 397 00:45:41,796 --> 00:45:43,889 -É verdade.-Nós prometemos. 398 00:45:45,266 --> 00:45:47,063 Eles podem ir. 399 00:45:56,277 --> 00:45:58,211 Eles são japoneses? 400 00:46:04,485 --> 00:46:06,783 Vamos, saia daqui! 401 00:46:21,268 --> 00:46:26,440 Por favor. Ouça, me perdoe. Eu não sou realmente japonês. 402 00:46:26,440 --> 00:46:27,873 Eu gostaria que não fosse. 403 00:46:29,410 --> 00:46:31,742 Ok, mostre que você não vai esquecer. 404 00:46:50,397 --> 00:46:51,625 Ir! 405 00:47:02,943 --> 00:47:05,880 Não era importante. E eu não queria acordá-lo. 406 00:47:05,880 --> 00:47:07,404 Horas de sono. 407 00:47:24,064 --> 00:47:26,862 - Ele ainda não voltou? - Claro. 408 00:47:27,902 --> 00:47:30,704 Ele está lá, dormindo. 409 00:47:30,704 --> 00:47:34,401 -O que aconteceu?-Nada, está tudo bem. 410 00:47:48,455 --> 00:47:51,125 - Este é o lugar? - Ele está aí? 411 00:47:51,125 --> 00:47:54,795 Sim, com minha namorada. Onde você mora? 412 00:47:54,795 --> 00:47:56,695 Vá em frente, estou indo embora. 413 00:48:09,176 --> 00:48:11,838 Deixe isso agora, eu quero dormir. 414 00:48:22,323 --> 00:48:26,225 - O que aconteceu? - Seu marido... na porta! 415 00:48:35,569 --> 00:48:37,938 Vista seu roupão. 416 00:48:37,938 --> 00:48:40,338 Em troca de quê? Eu estava sonhando. 417 00:48:46,614 --> 00:48:49,750 Por que você está tentando me fazer parar de usar drogas? 418 00:48:49,750 --> 00:48:52,947 Caso contrário, ele poderia passar todo o tempo no clube. 419 00:48:55,189 --> 00:48:57,224 Eu sei que não é perigoso parar de fazer isso. 420 00:48:57,224 --> 00:48:59,927 E se eu tentar fazê-lo parar, dirão que sou uma boa esposa. 421 00:48:59,927 --> 00:49:02,529 Sim, mas ele fica muito em casa. 422 00:49:02,529 --> 00:49:04,798 E? E por que não deveria ser? 423 00:49:04,798 --> 00:49:09,098 Pelo menos ele me faz companhia. E você? Você acabou de chegar a isso. 424 00:49:20,347 --> 00:49:24,579 - Quem é? - Sou eu, abra, rápido! 425 00:49:26,687 --> 00:49:28,678 O que aconteceu? Ele está ferido. 426 00:49:38,565 --> 00:49:41,201 Entendo, você está se divertindo. 427 00:49:41,201 --> 00:49:42,566 Sentir. 428 00:49:44,038 --> 00:49:47,007 Ele estava certo, temos que tirar o porco do caminho. 429 00:49:47,007 --> 00:49:49,635 Eu sei. Antes que cause danos reais. 430 00:49:58,052 --> 00:49:59,280 O que é engraçado? 431 00:50:02,189 --> 00:50:04,680 Já sei. Por que você não usou? 432 00:50:12,733 --> 00:50:13,825 Bem... 433 00:50:19,540 --> 00:50:22,209 Você não vai trabalhar hoje? 434 00:50:22,209 --> 00:50:23,870 Eu quero conversar. 435 00:50:30,984 --> 00:50:34,221 Eu mesmo criei a criança. Eu ensinei a ele a coisa certa. 436 00:50:34,221 --> 00:50:36,890 Por que ficou assim? 437 00:50:36,890 --> 00:50:40,260 Eu sei. Ele é louco por artes marciais. 438 00:50:40,260 --> 00:50:42,563 Que perda de tempo! 439 00:50:42,563 --> 00:50:44,264 E ele saiu novamente ontem à noite. 440 00:50:44,264 --> 00:50:47,701 - E ela mentiu por ele. - Não, eu não fiz. 441 00:50:47,701 --> 00:50:49,191 Ele mentiu. 442 00:50:51,572 --> 00:50:53,199 Você ainda está dormindo? 443 00:50:54,241 --> 00:50:56,334 Que problema você causou ontem à noite? 444 00:50:58,011 --> 00:51:01,344 Aquele garoto! Não sei o que farei com isso! 445 00:51:03,817 --> 00:51:04,943 Bom! 446 00:51:10,124 --> 00:51:12,888 Estou muito preocupado com ele. 447 00:51:21,401 --> 00:51:22,663 Bem. 448 00:51:27,174 --> 00:51:28,539 Lar. 449 00:51:31,612 --> 00:51:34,948 Dizem que quando um homem se casa... 450 00:51:34,948 --> 00:51:36,813 Isso poderia mudar seu caráter. 451 00:51:45,159 --> 00:51:48,929 Você acha que se ele...? 452 00:51:48,929 --> 00:51:52,365 Ok, eu te dou permissão para se casar. 453 00:51:53,967 --> 00:51:55,195 Bem... 454 00:51:57,337 --> 00:52:00,670 - Não é isso que você quer? - Eu não estava me referindo a mim mesmo. 455 00:52:09,583 --> 00:52:11,414 Meninas de hoje! 456 00:52:15,923 --> 00:52:19,051 Suficiente. Ouça-me agora. 457 00:52:41,648 --> 00:52:42,842 Venha aqui. 458 00:52:56,063 --> 00:52:57,030 OUA. 459 00:52:59,766 --> 00:53:01,358 Suficiente! 460 00:53:05,505 --> 00:53:06,699 OUA. 461 00:53:54,621 --> 00:53:55,883 Você está bem? 462 00:54:11,738 --> 00:54:15,435 Ela não pode ficar com raiva. Você não quer odiá-la. 463 00:54:17,778 --> 00:54:19,439 Eu quero falar com você. 464 00:54:21,915 --> 00:54:23,644 Sobre? 465 00:54:28,221 --> 00:54:31,213 - Papai nos deixou casar. - Então por que esperar? 466 00:54:34,394 --> 00:54:36,123 Vamos nos casar agora. 467 00:54:57,551 --> 00:54:58,950 Eu preciso falar com você. 468 00:55:01,421 --> 00:55:03,321 Eu preciso de ajuda. Qual é o problema? 469 00:55:05,058 --> 00:55:08,095 Por que você está chorando? O que você acha? 470 00:55:08,095 --> 00:55:11,264 - Meu marido, claro. - Você ainda usa drogas? 471 00:55:11,264 --> 00:55:13,266 Agora mais do que nunca. 472 00:55:13,266 --> 00:55:15,669 E para comprar drogas, ele vende para mim. 473 00:55:15,669 --> 00:55:19,873 - Você está se vendendo? - Seria melhor se você me vendesse. 474 00:55:19,873 --> 00:55:22,273 Do jeito que as coisas estão, seria melhor. 475 00:55:24,077 --> 00:55:28,582 - Por que as lágrimas? - Ele está me alugando. 476 00:55:28,582 --> 00:55:31,184 - Alugando? - Meu Deus! 477 00:55:31,184 --> 00:55:34,821 Ele quer que eu durma com homens, com japoneses. 478 00:55:34,821 --> 00:55:37,457 Porco nojento! 479 00:55:37,457 --> 00:55:41,223 Eles virão esta noite, ele me disse. Quatro japoneses. 480 00:55:43,030 --> 00:55:46,066 -Onde?-Na minha casa. 481 00:55:46,066 --> 00:55:50,025 Por favor me ajude. Diga-me o que posso fazer. 482 00:55:52,039 --> 00:55:53,563 Sem lição de casa! 483 00:55:55,275 --> 00:55:58,545 Eu sei, eu deveria me matar. É a maneira mais fácil. 484 00:55:58,545 --> 00:56:00,672 Não, você não deveria. 485 00:56:02,015 --> 00:56:04,779 E por que não? Que razão eu tenho para viver? 486 00:56:11,358 --> 00:56:13,519 Tentaremos ajudar se pudermos. 487 00:56:14,594 --> 00:56:16,027 O que eles fariam? 488 00:56:25,005 --> 00:56:27,174 Vamos conversar com seu marido. 489 00:56:27,174 --> 00:56:30,310 Não, é inútil. Nada funciona com ele. 490 00:56:30,310 --> 00:56:31,868 Ele é um viciado. 491 00:56:33,413 --> 00:56:35,040 Meu punho cuidará disso! 492 00:56:36,883 --> 00:56:43,156 - Você vai atacar os japoneses? - Claro, é isso que farei. 493 00:56:43,156 --> 00:56:46,557 Você é maravilhoso! Muito obrigado. 494 00:56:47,594 --> 00:56:49,963 Brilhante! Você vem hoje à noite? 495 00:56:49,963 --> 00:56:51,498 Bem. 496 00:56:51,498 --> 00:56:53,432 Agora me sinto seguro, sem preocupações. 497 00:57:26,333 --> 00:57:29,700 Espere, agora faça sua parte. 498 00:57:33,140 --> 00:57:39,568 23, 24, 25... 499 00:57:41,114 --> 00:57:47,621 26. Isso parece ideal. Em três semanas. 500 00:57:47,621 --> 00:57:48,922 Dia 26. 501 00:57:48,922 --> 00:57:52,119 26! Parece um bom encontro! 502 00:57:58,832 --> 00:58:03,826 26, 27, 28, 29. 503 00:58:05,005 --> 00:58:09,209 Abra! Abrir! Deixe-me entrar! 504 00:58:09,209 --> 00:58:11,077 Pode ser uma emergência! 505 00:58:11,077 --> 00:58:12,510 Abrir! 506 00:58:16,750 --> 00:58:19,553 Doutor, me ajude! Me ajude! 507 00:58:19,553 --> 00:58:21,454 É assim que é. Mas levante-se. 508 00:58:21,454 --> 00:58:25,625 Doutor, doutor! Prometa que você vai me ajudar. 509 00:58:25,625 --> 00:58:27,794 Não tenho mais ninguém a quem recorrer! 510 00:58:27,794 --> 00:58:29,159 Você quer drogas? 511 00:58:30,664 --> 00:58:32,766 Então me diga o que é. 512 00:58:32,766 --> 00:58:36,303 Alguém está com Nancy, minha esposa, eu sei disso. 513 00:58:36,303 --> 00:58:39,039 - E não posso fazer nada. - Que? 514 00:58:39,039 --> 00:58:42,375 Eu sei quem é. Não tenho como impedir isso. 515 00:58:42,375 --> 00:58:44,844 Doutor, ele vai ouvir você. 516 00:58:44,844 --> 00:58:49,372 - Mas quem é? -É Chihon, é ele. 517 00:58:51,751 --> 00:58:55,589 Não, pai, isso não é verdade. Eu sei porque ele está lá. 518 00:58:55,589 --> 00:58:57,657 Eu também. 519 00:58:57,657 --> 00:59:00,594 Para tirar vantagem da minha esposa. 520 00:59:00,594 --> 00:59:02,963 Não, ele tem um bom motivo. 521 00:59:02,963 --> 00:59:09,936 Oh sério? Eu os vi fazendo amor. 522 00:59:09,936 --> 00:59:13,873 Eu vi com meus próprios olhos. Não tenho dúvidas. 523 00:59:13,873 --> 00:59:15,742 Vamos. 524 00:59:15,742 --> 00:59:17,835 Faça isso. 525 00:59:19,579 --> 00:59:21,137 E você fica aqui. 526 00:59:31,758 --> 00:59:34,056 - Sente-se. - Claro. 527 00:59:47,941 --> 00:59:51,578 Não se preocupe, estou aqui e você está seguro. 528 00:59:51,578 --> 00:59:56,242 Eu sei. Mas se o virem aqui, não entrarão. 529 00:59:57,517 --> 00:59:59,542 Sinta. 530 01:00:02,589 --> 01:00:05,387 Eu não bebo. 531 01:00:06,493 --> 01:00:08,586 Uma bebida não vai te machucar 532 01:00:12,699 --> 01:00:15,793 Você está lá. Muito obrigado. 533 01:00:18,071 --> 01:00:19,595 Vamos! 534 01:00:22,575 --> 01:00:25,510 Nossa, está muito quente hoje, não está? 535 01:00:36,890 --> 01:00:39,959 Por que você não tira o casaco? Venha aqui. 536 01:00:39,959 --> 01:00:42,928 Não, vou tirar. 537 01:00:53,440 --> 01:00:55,908 Eu vou pendurar. 538 01:01:37,484 --> 01:01:40,920 Fung Ma, viemos ajudá-lo. 539 01:01:40,920 --> 01:01:42,319 Ei, saia! 540 01:01:45,692 --> 01:01:48,286 Cuidado, os japoneses podem ter chegado! 541 01:01:55,935 --> 01:01:58,938 As roupas chegarão? Acho que isso é bastante conclusivo. 542 01:01:58,938 --> 01:02:00,530 Você vê isso? 543 01:02:06,079 --> 01:02:08,639 Ok, Chihon, vá! 544 01:02:14,120 --> 01:02:15,314 Ele! 545 01:02:18,425 --> 01:02:21,127 - Pervertido! - Pervertido! 546 01:02:21,127 --> 01:02:24,431 - Pervertido! - Pervertido! 547 01:02:24,431 --> 01:02:26,933 - Ele seduziu minha esposa! - Eu não a seduzi. 548 01:02:26,933 --> 01:02:29,235 Sabemos que ele a seduziu. Ele dormiu com ela. 549 01:02:29,235 --> 01:02:30,270 não durma 550 01:02:30,270 --> 01:02:32,539 -De quem são essas roupas? - Meu. 551 01:02:32,539 --> 01:02:34,040 Isso é o que eu pensei. -Olha, eu... 552 01:02:34,040 --> 01:02:36,943 Não adianta. Ele está seduzindo a esposa de outro homem. 553 01:02:36,943 --> 01:02:38,878 Ele faz amor com ela. Como pode isso? 554 01:02:38,878 --> 01:02:42,482 - Isso não é verdade! - E na minha cama! 555 01:02:42,482 --> 01:02:43,642 Você é um pervertido! 556 01:02:46,853 --> 01:02:49,889 - Você não pode negar! - Eu... 557 01:02:49,889 --> 01:02:51,991 Pegue! 558 01:02:51,991 --> 01:02:54,294 Pervertido, venha para a luz! 559 01:02:54,294 --> 01:02:55,895 Perverso! 560 01:02:55,895 --> 01:02:58,398 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 561 01:02:58,398 --> 01:02:59,888 Estou dizendo que não fiz isso. 562 01:03:04,771 --> 01:03:06,105 Foi uma armadilha! 563 01:03:06,105 --> 01:03:10,176 Para ter certeza, vamos verificar com a mulher. 564 01:03:10,176 --> 01:03:11,711 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 565 01:03:11,711 --> 01:03:15,238 Tudo bem! Vamos dar uma olhada. 566 01:03:19,819 --> 01:03:21,150 Doutor, eu... 567 01:03:22,188 --> 01:03:26,818 Apareça e deixe-nos dizer o que você tem a dizer. 568 01:03:28,828 --> 01:03:31,231 Ouça, eles entenderam tudo mal. - Fique quieto. 569 01:03:31,231 --> 01:03:32,332 Eu não quero ouvir isso 570 01:03:32,332 --> 01:03:33,533 Mas ouça, isso não é verdade. 571 01:03:33,533 --> 01:03:36,169 Ai meu Deus, isso me machucou também! 572 01:03:36,169 --> 01:03:38,471 - Mas como? - Ele deve ter feito isso. 573 01:03:38,471 --> 01:03:40,773 Ele está na suíte e não quer sair. 574 01:03:40,773 --> 01:03:43,343 Você viu isso? Ele a machucou. 575 01:03:43,343 --> 01:03:48,615 Doutor Hiu, entre aí e veja se ele está bem! 576 01:03:48,615 --> 01:03:51,417 Ele fez alguma coisa. 577 01:03:51,417 --> 01:03:53,749 Nós a encontramos. Aí está. 578 01:04:02,095 --> 01:04:03,653 Olha, pessoal. 579 01:04:14,774 --> 01:04:16,742 O que você vai dizer agora? 580 01:04:20,713 --> 01:04:22,180 Olhe para ela. 581 01:04:24,150 --> 01:04:28,521 Me desculpe, eu não sabia que você estava noivo. 582 01:04:28,521 --> 01:04:36,496 No começo ele não queria, mas ele é forte... 583 01:04:36,496 --> 01:04:38,157 e e para você. 584 01:04:39,499 --> 01:04:43,367 E isso tem acontecido nos últimos meses desde então. 585 01:04:52,845 --> 01:04:54,244 Seu... 586 01:05:00,853 --> 01:05:02,555 - Ouça... - Mas é verdade. 587 01:05:02,555 --> 01:05:04,524 Sair! eu ouvi... 588 01:05:04,524 --> 01:05:06,515 Tudo o que eu disse é verdade. 589 01:05:10,096 --> 01:05:13,031 Seu vagabundo mentiroso! 590 01:05:14,334 --> 01:05:18,930 - E você, ouça! - Não fale comigo! 591 01:05:21,708 --> 01:05:24,344 Por favor, você não vai nem ouvir? 592 01:05:24,344 --> 01:05:27,747 Eu odeio olhar para você, animal! 593 01:05:27,747 --> 01:05:29,482 Espere! Vá para o inferno! 594 01:05:29,482 --> 01:05:30,483 UE... 595 01:05:30,483 --> 01:05:33,086 Você me ouviu. Vá para o inferno! 596 01:05:33,086 --> 01:05:37,256 Vadia, eu vou te matar! Vaca infiel! 597 01:05:37,256 --> 01:05:39,520 Ajuda! Eu vou matá-la! 598 01:05:46,866 --> 01:05:48,333 Ouvir! 599 01:05:53,773 --> 01:05:56,943 -Doutor, eu... -Não machucou você? 600 01:05:56,943 --> 01:06:01,047 Ah, Deus! Minha pobre esposa! 601 01:06:01,047 --> 01:06:04,450 - Minha pobre esposa! - Doutor, eu... 602 01:06:04,450 --> 01:06:07,954 Minha pobre esposa! Ajude-a! 603 01:06:07,954 --> 01:06:10,548 Minha pobre esposa! 604 01:06:41,320 --> 01:06:43,948 Minha esposa está morta! 605 01:06:48,194 --> 01:06:51,164 A pobre mulher foi assassinada! 606 01:06:51,164 --> 01:06:55,658 O que eu vou fazer? Minha pobre esposa está morta! 607 01:06:57,904 --> 01:07:02,466 Ela está morta! Ele a matou. 608 01:07:04,777 --> 01:07:08,081 - Foi ele! - Você a matou! 609 01:07:08,081 --> 01:07:11,117 - Você a matou! - Você vai pagar pelo seu assassinato! 610 01:07:11,117 --> 01:07:12,277 Vô! 611 01:07:13,319 --> 01:07:15,287 - Você! - Fique aqui. 612 01:07:16,322 --> 01:07:19,625 O que está acontecendo? Fique onde você está! 613 01:07:19,625 --> 01:07:21,294 Ele acabou de matar a esposa desse cara! 614 01:07:21,294 --> 01:07:24,330 É assim que é. E eu vi! 615 01:07:24,330 --> 01:07:26,032 Seu... 616 01:07:26,032 --> 01:07:29,195 Não há outra explicação. 617 01:07:35,775 --> 01:07:36,809 Eu sou inocente! 618 01:07:36,809 --> 01:07:39,676 Se for verdade, você terá que explicar na delegacia. 619 01:08:00,767 --> 01:08:01,927 O que aconteceu? 620 01:08:04,570 --> 01:08:08,574 - Pai, isso não é verdade. - Onde você está indo? 621 01:08:08,574 --> 01:08:10,337 Eu preciso falar com ele. 622 01:08:13,479 --> 01:08:16,175 Compre algumas roupas para ele. Vamos. 623 01:08:33,332 --> 01:08:36,961 Desculpe pela inconveniência. Você gostaria de beber alguma coisa? 624 01:08:38,004 --> 01:08:41,541 Você pode ir. Eu preciso descansar. 625 01:08:41,541 --> 01:08:43,634 Por favor, entre. 626 01:08:47,914 --> 01:08:49,575 Vou levar um também. 627 01:08:54,787 --> 01:08:57,017 Sentir. 628 01:09:00,426 --> 01:09:02,656 - Tome uma bebida. - Tudo bem. 629 01:09:19,111 --> 01:09:21,113 Desculpe. 630 01:09:21,113 --> 01:09:22,341 Não. 631 01:09:29,455 --> 01:09:33,391 Sinto muito, mas não fui eu. 632 01:09:35,094 --> 01:09:36,561 Bem. 633 01:09:50,843 --> 01:09:57,214 Escute, eu, eu... - Você é tão estúpido! 634 01:10:03,856 --> 01:10:05,756 Tudo bem. Obrigado. Obrigado. 635 01:10:06,993 --> 01:10:08,961 Tudo bem. Vamos. 636 01:10:10,296 --> 01:10:11,524 Vamos. 637 01:10:15,134 --> 01:10:18,035 Ouça, não fui eu. 638 01:10:19,639 --> 01:10:23,809 Bem, isso é o que todo mundo diz. Mesmo na ponta da corda... 639 01:10:23,809 --> 01:10:26,744 Eles dizem que são inocentes. E eles repetem isso no inferno. 640 01:10:27,780 --> 01:10:29,042 Seu... 641 01:10:30,082 --> 01:10:33,052 OK, vou conseguir um julgamento justo. 642 01:10:33,052 --> 01:10:36,589 E se ele for inocente, eles o libertarão. VERDADEIRO? 643 01:10:36,589 --> 01:10:37,749 Obrigado. 644 01:10:43,396 --> 01:10:44,727 Avançar! 645 01:12:22,561 --> 01:12:25,052 - Eles conseguiram? - Claro, como não conseguiram? 646 01:12:27,767 --> 01:12:31,070 Venha aqui. Por que estamos aqui? 647 01:12:31,070 --> 01:12:34,562 - O que você esperava? -A delegacia? 648 01:12:37,243 --> 01:12:40,880 A polícia não quer ver isso, mas os sócios do clube querem. 649 01:12:40,880 --> 01:12:41,869 Que? 650 01:12:43,449 --> 01:12:46,475 Surpreso? Você não sabia que éramos homens de Fang? 651 01:12:47,987 --> 01:12:51,718 -Agora eu entendo.-Tarde demais. 652 01:12:54,393 --> 01:12:55,917 Prender prisão! 653 01:13:00,066 --> 01:13:02,968 Eu sugiro que você não se mova. Eu sei que é bom. 654 01:13:02,968 --> 01:13:05,459 Mas nosso amigo aqui é um grande equalizador. 655 01:13:11,577 --> 01:13:13,612 Com saudações do nosso diretor. 656 01:13:13,612 --> 01:13:15,102 Ele quer ver. 657 01:13:16,949 --> 01:13:19,618 Neste caso, você está livre para vir aqui. 658 01:13:19,618 --> 01:13:24,290 Sinto muito, mas temo que você terá que ir ver. 659 01:13:24,290 --> 01:13:25,780 Você está doente! 660 01:13:29,762 --> 01:13:34,333 - Você vem? - Sim, irei com você. 661 01:13:34,333 --> 01:13:35,698 Bom! 662 01:13:42,241 --> 01:13:43,572 Na frente. 663 01:13:45,111 --> 01:13:46,476 Não vai entrar assim. 664 01:13:48,314 --> 01:13:50,216 É muito perigoso 665 01:13:50,216 --> 01:13:53,652 Vamos amarrá-lo como a polícia fez com o assistente dele. 666 01:13:55,454 --> 01:14:00,559 Afinal, isso pode nos machucar. 667 01:14:00,559 --> 01:14:01,958 Prender prisão! 668 01:14:12,438 --> 01:14:13,837 Não, por favor! 669 01:14:15,007 --> 01:14:16,099 Melhorar! 670 01:14:23,516 --> 01:14:25,541 Não lute, filho da puta! 671 01:14:48,807 --> 01:14:50,442 Eu tenho isso. 672 01:14:50,442 --> 01:14:51,500 Vamos! 673 01:17:02,174 --> 01:17:04,142 Ok, pare. O diretor está chegando. 674 01:17:05,878 --> 01:17:08,947 -Eles vão encontrar. -Vamos terminar. 675 01:17:08,947 --> 01:17:11,817 Não, haverá muito tempo depois. 676 01:17:11,817 --> 01:17:13,614 Eu quero falar com ele. 677 01:17:31,837 --> 01:17:35,240 Os japoneses o odeiam... 678 01:17:35,240 --> 01:17:37,538 Quando retornarem, irão cortá-lo em pedaços. 679 01:17:38,777 --> 01:17:41,371 Mas ainda há uma maneira de salvá-lo. 680 01:17:43,248 --> 01:17:45,718 Junte-se a mim. 681 01:17:45,718 --> 01:17:49,388 Em suma, não creio que tenha sido talhado para ser médico. 682 01:17:49,388 --> 01:17:54,760 Junte-se a mim e nós dois assumiremos o lugar. 683 01:17:54,760 --> 01:17:56,853 E nos livramos dos japoneses. Nós podemos fazer isso. 684 01:17:58,597 --> 01:17:59,723 Você não confia em mim? 685 01:18:00,966 --> 01:18:03,869 Se quiser, posso inocentá-lo da acusação de homicídio. 686 01:18:03,869 --> 01:18:05,037 No final eu a matei. 687 01:18:05,037 --> 01:18:08,006 Que? Você a matou? 688 01:18:08,006 --> 01:18:10,542 Claro. Eu bati na cabeça dele... 689 01:18:10,542 --> 01:18:12,978 Enquanto você estava conversando com sua namorada. 690 01:18:12,978 --> 01:18:14,411 O que você acha disso? 691 01:18:25,524 --> 01:18:28,127 É assim que é. Eu matei minha namorada... 692 01:18:28,127 --> 01:18:30,262 para que pudessem pegá-lo. 693 01:18:30,262 --> 01:18:33,399 O que você acha dessa lealdade para com seu chefe? 694 01:18:33,399 --> 01:18:36,368 Desgraçado! 695 01:18:36,368 --> 01:18:38,604 Desculpe, tenho mais más notícias... 696 01:18:38,604 --> 01:18:40,672 para aumentar sua agonia. 697 01:18:40,672 --> 01:18:43,208 Temos seu amigo médico aqui. 698 01:18:43,208 --> 01:18:46,478 —E sua filha. -Que? Eles machucaram ela e eu...? 699 01:18:46,478 --> 01:18:50,716 Não se preocupe. Coopere comigo, me obedeça... 700 01:18:50,716 --> 01:18:53,652 E me ajude a me livrar dos japoneses... 701 01:18:53,652 --> 01:18:55,313 E libertaremos vocês três. 702 01:18:58,690 --> 01:19:00,920 Está tudo bem, você vai se arrepender. 703 01:19:13,605 --> 01:19:15,368 Tenha cuidado lá fora! 704 01:19:23,816 --> 01:19:27,386 Estão todos aqui? - Pelo que eu sei... 705 01:19:27,386 --> 01:19:28,717 Ele vem. 706 01:19:32,124 --> 01:19:33,523 Diretor! 707 01:20:09,094 --> 01:20:10,857 você? 708 01:20:12,097 --> 01:20:13,655 você? 709 01:20:24,243 --> 01:20:28,213 Portanto, este é um prazer inesperado. 710 01:20:28,213 --> 01:20:30,883 - Desamarre-o. - Tudo bem. 711 01:20:30,883 --> 01:20:35,888 Isso é o suficiente. � indelicado... 712 01:20:35,888 --> 01:20:38,584 Amarrar um velho amigo, como o médico. 713 01:20:39,925 --> 01:20:42,528 - Desamarre-o! - Vamos! 714 01:20:42,528 --> 01:20:47,232 Muitas vezes me perguntei o que isso levaria... 715 01:20:47,232 --> 01:20:50,224 Se eu mesmo tivesse que lutar com ele naquele dia. 716 01:20:53,105 --> 01:20:57,166 Agora podemos descobrir. Podemos lutar novamente. 717 01:21:00,212 --> 01:21:02,714 Pai, quem? 718 01:21:02,714 --> 01:21:08,050 Ele é o homem. Aquele que me deixou aleijado. 719 01:21:27,139 --> 01:21:29,608 Você realmente vai lutar com ele? 720 01:21:29,608 --> 01:21:31,810 Vai ser como gato e rato. 721 01:21:31,810 --> 01:21:34,608 - Devo trazer a criança? - Ainda não. 722 01:22:20,859 --> 01:22:22,190 Bom! 723 01:23:01,800 --> 01:23:03,665 Você também é um prisioneiro? 724 01:23:07,039 --> 01:23:08,472 O que você quer? 725 01:23:10,509 --> 01:23:12,306 Desamarrar a corda? 726 01:23:42,374 --> 01:23:44,569 Japonês nojento! Saia daqui! 727 01:24:08,400 --> 01:24:10,834 Vou trazer aqui. 728 01:24:21,446 --> 01:24:22,777 Vô! 729 01:24:42,367 --> 01:24:43,959 Você está bem! 730 01:24:49,174 --> 01:24:50,475 Graças a Deus. Ouça... 731 01:24:50,475 --> 01:24:53,273 Eu sou inocente. Foi ele. Ele me contou. 732 01:25:00,385 --> 01:25:01,716 Filha... 733 01:25:04,723 --> 01:25:06,816 Onde estão os outros? 734 01:25:37,222 --> 01:25:39,591 Foi sobre isso que eu te contei. Tome cuidado. 735 01:25:39,591 --> 01:25:43,495 -Ele é o homem que aleijou meu pai. - É ele! 736 01:25:43,495 --> 01:25:44,826 Ele? 737 01:25:47,599 --> 01:25:49,032 Cuidadoso! 738 01:25:50,068 --> 01:25:51,660 Vá com calma! 739 01:25:53,071 --> 01:25:54,629 Ele está vindo! 740 01:28:02,200 --> 01:28:03,531 Cuidadoso! 741 01:31:26,871 --> 01:31:28,600 Você conseguiu! 742 01:31:37,815 --> 01:31:39,510 Não se mova! 743 01:32:24,596 --> 01:32:26,928 Ele está ferido. Olhar! 744 01:32:43,581 --> 01:32:44,946 Seu!